1
00:00:05,950 --> 00:00:06,830
Olá pessoal.

2
00:00:08,070 --> 00:00:09,670
Com licença, senhorita Conway, mas Carol e eu

3
00:00:09.670 - -> 00:00:11.430
Estávamos acampados aqui esperando o

4
00:00:11,430 --> 00:00:12,750
hora certa de falar com seu pai.

5
00:00:18,210 --> 00:00:19,550
Meu pai faleceu.

6
00:00:28,110 --> 00:00:28,670
Pés de açúcar.

7
00:00:28,670 --> 00:00:30,110
Produzido pela Warner Brothers.

8
00:00:39,290 --> 00:00:42,170
Da capital mundial do entretenimento.

9
00:00:42,550 --> 00:00:45,110
Produzido para televisão pela Warner Brothers.

10
00:01:50,900 --> 00:01:52,040
Bom dia, senhor.

11
00:01:56,750 --> 00:01:57,430
Bom dia.

12
00:01:58,230 --> 00:01:59,810
Ah, ele fala espanhol.

13
00:02:00,350 --> 00:02:01,710
Bem, se você pudesse falar um pouco de inglês,

14
00:02:01,710 --> 00:02:02,750
Acho que faríamos muito melhor.

15
00:02:03,350 --> 00:02:05,950
Meu nome é Curro José Pedro, de Córdoba Santiago.

16
00:02:06,790 --> 00:02:07,729
Eu trabalho para meus amigos.

17
00:02:08,449 --> 00:02:08,690
Oh.

18
00:02:09,550 --> 00:02:11,350
Bem, meu nome é Thomas W.

19
00:02:11,470 --> 00:02:11,710
Cervejeiro.

20
00:02:11,830 --> 00:02:12,650
Tom para meus amigos.

21
00:02:12,710 --> 00:02:13,230
Prazer em conhecê-lo.

22
00:02:13,330 --> 00:02:13,470
Olá.

23
00:02:18,820 --> 00:02:21,680
Ah, sou de Pampa, Argentina.

24
00:02:21,680 --> 00:02:23,480
Bem, você está muito longe de casa, não está?

25
00:02:23,480 --> 00:02:23,660
e você?

26
00:02:23,840 --> 00:02:24,280
Sim, senhor.

27
00:02:24,840 --> 00:02:26,100
É um longo caminho.

28
00:02:27,140 --> 00:02:27,860
Então o acidente aconteceu.

29
00:02:28,520 --> 00:02:30,420
O caminhão bateu em uma pedra e capotou.

30
00:02:31,320 --> 00:02:32,480
Perdi Luís.

31
00:02:32,960 --> 00:02:33,340
Luís?

32
00:02:33,940 --> 00:02:34,260
Sim.

33
00:02:35,000 --> 00:02:35,540
Um touro.

34
00:02:36,200 --> 00:02:37,720
Bem, eu não acho que você poderia ter ido embora

35
00:02:37,720 --> 00:02:38,200
muito longe.

36
00:02:38,820 --> 00:02:41,180
Eles me pediram para levar Luis para

37
00:02:41,180 --> 00:02:42,440
rancho perto de Austin.

38
00:02:43,120 --> 00:02:46,220
Ele me pagou US$ 15 mil por Luis.

39
00:02:46,540 --> 00:02:47,420
US$ 15.000?

40
00:02:48,260 --> 00:02:49,380
É muito dinheiro.

41
00:02:50,700 --> 00:02:51,840
É um absurdo.

42
00:02:55,360 --> 00:02:55,840
Desculpe.

43
00:02:56,340 --> 00:02:59,100
Amigo, você conhece bem os arredores?

44
00:02:59,100 --> 00:02:59,340
aqui.

45
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Talvez você possa me ajudar.

46
00:03:01,560 --> 00:03:04,280
Agora, se você fosse um touro, para onde iria?

47
00:03:04,280 --> 00:03:04,540
você iria?

48
00:03:05,320 --> 00:03:06,140
Bem, vamos ver.

49
00: 03:07,060 --> 00:03:09,540
Ao sul temos pastagens, água,

50
00:03:09,980 --> 00:03: 11,060
e gado.

51
00:03:11,180 --> 00:03:13,920
Agora, eu nunca localizei um touro argentino,

52
00:03:14,000 --> 00:03:15,620
mas imagino que o procedimento seja mais ou menos o mesmo.

53
00:03:16,200 --> 00:03:17,240
O procedimento?

54
00:03:17,240 --> 00:03:18,800
Sim, claro, evite uma vaca.

55
00:03:19,080 --> 00:03:20,780
Ah, você também fala francês, amigo.

56
00:03:21,000 --> 00:03:21,780
Você acabou de me ouvir, certo?

57
00:03:22,080 --> 00:03:22,660
Vamos?

58
00:03:23,440 --> 00:03:24,540
Você é muito gentil, senhor.

59
00:03:31,080 --> 00:03:32,480
É seu?

60
00:03:32,980 --> 00:03:34,200
Não, é de um amigo.

61
00:03:34,920 --> 00:03:35,940
Não tenha medo, senhora.

62
00:03:37,020 --> 00:03:39,060
Bem, tire isso do caminho

63
00:03:39,060 --> 00:03:40,520
para que eu possa voltar para o meu cavalo.

64
00:03:42,840 --> 00:03:43,580
Tom, espere!

65
00:03:45,220 --> 00:03:46,280
Não use um laço.

66
00: 03:47,380 --> 00:03:48,800
Nossos touros não estão acostumados com cobertores.

67
00:03:49,160 --> 00:03:49,980
O que você faz, você canta para ele?

68
00:03:51,060 --> 00:03:52,040
Não se mova, senhorita.

69
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
Fique completamente imóvel.

70
00:03:54,140 --> 00:03:55,820
Não se preocupe comigo, diga a ele.

71
00:03:57,160 --> 00:03:58,400
Eu vou te mostrar.

72
00:04:16,910 --> 00:04:18,750
Estou bem, estou bem.

73
00:04:18,750 --> 00:04:20,190
Mil perdões, senhorita.

74
00:04:20,430 --> 00:04:21,690
Eu deveria ter explicado isso.

75
00:04:22,450 --> 00:04:24,030
O touro não é perigoso.

76
00:04:24,650 --> 00:04:26,210
Bem, eu não tinha medo dele, eu estava

77
00:04:26,210 --> 00:04:27,870
aquela coisa que você jogou fora.

78
00:04:28,790 --> 00:04:29,950
Parecia que ele estava indo direto para

79
00:04:29,950 --> 00:04:30,590
minha cabeça

80
00:04:30,850 --> 00:04:31,850
Ei, você está bem, senhorita?

81
00:04:32,230 --> 00:04:33,330
Eu estou bem, obrigado.

82
00:04:33,510 --> 00:04:35,190
Senhorita, está tudo molhado.

83
00:04:38,230 --> 00:04:39,930
Luis, você é muito rude.

84
00:04:40,250 --> 00:04:41,690
Você deveria pedir desculpas à senhora.

85
00:04:42,350 --> 00:04:44,490
Ah, isso não será necessário por enquanto.

86
00:04:44,490 --> 00:04:47,050
Você pode oferecer um pedido formal de desculpas quando

87
00:04:47,050 --> 00:04:48,090
Dê para meu pai.

88
00:04:49,090 --> 00:04:49,630
Seu pai?

89
00:04:50,710 --> 00:04:52,810
Você é filha do Sr. Conway?

90
00:04:53,510 --> 00:04:54,770
Sim, sou Ellen Conway.

91
00:04:55,190 --> 00:04:57,790
Ah, eu sou Curro José Pedro de Córdoba

92
00:04:57,790 --> 00:04:58,250
Santiago.

93
00:04:58,910 --> 00:05:01,190
E este é meu amigo muito especial, Tomás

94
00:05:01,190 --> 00:05:01, 570
W.

95
00:05:01,870 --> 00:05:02,390
Cervejeiro.

96
00:05:02,450 --> 00:05:03,250
Prazer em conhecê-la, senhora.

97
00:05:03,610 --> 00:05:04,210
Como vai?

98
00:05:05,310 --> 00:05:07,230
Meu pai ficará muito aliviado.

99
00:05:07,710 --> 00:05:09,230
Ele está esperando por ela há dias.

100
00:05:09,630 --> 00:05:11,190
Mais uma vez, a culpa é minha, senhorita.

101
00:05:11,390 --> 00:05:12,090
Desculpe.

102
00:05:12,830 --> 00:05:14,850
Bem, direi ao meu pai que você está a caminho.

103
00:05:15,070 --> 00:05:16,950
Nosso rancho fica do outro lado da cordilheira.

104
00:05:17,470 --> 00:05:18,710
Iremos imediatamente.

105
00:05:19,910 --> 00:05:20,730
Ah, você não vai precisar do cobertor?

106
00:05:21,190 --> 00:05:22,090
Não, eu vou ficar bem.

107
00:05:26,550 --> 00:05:27,750
Ela é muito bonita.

108
00:05:28,390 --> 00:05:30,790
Além disso, como você disse, está tudo molhado.

109
00:05:33,010 --> 00:05:34,290
Por que ele não tem chifres?

110
00:05:34,770 --> 00:05:36,670
Ele é um tipo especial de touro, senhor.

111
00:05:38,030 --> 00:05:40,130
Luis, me desculpe por ter falado duramente com você.

112
00:05:40,130 --> 00:05:40,250
.

113
00:05:40,250 --> 00:05:41,990
Você caminhou na direção certa.

114
00:05:42,330 --> 00:05:44,410
Você é uma fera muito inteligente.

115
00:05:45,790 --> 00:05:47, 270
Como se chama isso, um gadget?

116
00:05:47,590 --> 00:05:48,350
É uma bola.

117
00:05:49,770 --> 00:05:51,370
Irmão, o que isso não faria em um

118
00:05:51,370 --> 00:05:52,170
concurso de laço.

119
00:05:53,490 --> 00:05:56,370
Pois bem, Curro, parece que seus problemas estão resolvidos.

120
00:05:57,010 --> 00:05:57,810
Foi um prazer conhecê-lo.

121
00:05:59,070 --> 00:05:59,730
Espere, amigo.

122
00: 06:00,670 --> 00:06:02,170
Eu gostaria de retribuir sua gentileza.

123
00:06:02,970 --> 00:06:03,710
É um prazer.

124
00:06:04,450 --> 00:06:0 5,870
Você tem sido um bom amigo para mim.

125
00:06:06,370 --> 00:06:07,570
O único amigo que tenho aqui.

126
00:06:08,030 --> 00:06:10,230
Eu tenho que explicar ao Sr. Conway por que

127
00:06:10,230 --> 00:06:10,770
Estou atrasado.

128
00:06:11,490 --> 00:06:12,950
Talvez você fosse gentil o suficiente para ir

129
00:06:12,950 --> 00:06:13,570
lá comigo.

130
00:06:14,170 --> 00:06:14,850
Com uma condição.

131
00:06:15,590 --> 00:06:15,870
Qual?

132
00:06:16,570 --> 00:06:17,850
Ensine-me como usar essa bola.

133
00:06:18,550 --> 00:06:20,090
Será um prazer, senhor.

134
00:06:23,550 --> 00:06:24,350
Vamos, Luís.

135
00:06:28, 110 --> 00:06:30,170
Sua irmã foi muito paciente comigo, senhor.

136
00:06:30,870 --> 00:06:32,450
Eu causei muitos problemas a ele.

137
00:06:32,890 --> 00:06:35,630
Garanto-lhe, senhor, que lhe causei muitas

138
00:06:35,630 --> 00:06:35,950
mais.

139
00:06:35,950 --> 00:06:39,350
Minha irmã se destaca pela paciência.

140
00:06:40,950 --> 00:06:41,990
Olá, pai.

141
00:06:49,730 --> 00:06:51,170
O nome dele é Luís.

142
00: 06:51,630 --> 00:06:52,730
Não é lindo?

143
00:06:55,330 --> 00:06:57,990
Sr. Conway, permita-me apresentar-me.

144
00:06:58,570 --> 00:07:00,790
Sou Curro José Pedro de Córdoba Santiago.

145
00:07:01,370 --> 00:07:02,710
E você também está atrasado.

146
00:07:03,390 --> 00:07:03,970
Onde você esteve?

147
00:07:04,610 --> 00:07:06,410
Ele teve um pequeno acidente com seu

148
00:07:06,410 --> 00:07:06,630
touro.

149
00:07:07,130 --> 00:07:07,570
Quem é você?

150
00:07:08,830 --> 00:07: 11,190
Ele é meu amigo, Sr. Brewster.

151
00:07:11,190 --> 00:07:13,610
Quando perdi Luis, ele me ajudou

152
00:07:13,610 --> 00:07:14,010
encontre.

153
00:07:14,290 --> 00:07:17,390
Perseguir touros é a sua profissão, Sr. Brewster?

154
00:07:17,570 --> 00:07:18,410
Fique fora disso, Kirby.

155
00:07:18,590 --> 00:07:19,850
Já fiquei longe antes.

156
00:07:19,970 --> 00:07:21,090
Talvez isso tenha sido um erro.

157
00:07:22,030 --> 00:07:23,910
Pelo seu bom humor, vejo que

158
00:07:23,910 --> 00:07:25,130
As coisas correram bem para você no banco.

159
00:07:28,210 --> 00:07:29,390
Você violou nosso acordo.

160
00:07:30,390 --> 00:07:31,170
Mas, senhor...

161
00:07:31,170 --> 00:07:33,230
Eles lhe deram um depósito de US$ 5.000 para

162
00:07:33,230 --> 00:07:34,190
a entrega daquele touro.

163
00:07:35,030 --> 00:07:36,350
Você não cumpriu os termos do

164
00: 07:36,350 --> 00:07:36,750
o contrato.

165
00:07:37,250 --> 00:07:38,270
Portanto, o acordo está cancelado.

166
00:07:38,910 --> 00:07:40,690
Se não tiver outra escolha, senhor...

167
00:07:41,150 --> 00:07:42,650
Você terá que perder seu depósito.

168
00:07:43,510 --> 00:07:45,990
Este é o meu rancho e eu dito o

169
00:07:45,990 --> 00:07:46,310
condições.

170
00:07:47,290 --> 00:07:49,810
E eu digo que esse animal fica aqui até

171
00:07:49,810 --> 00:07:50,610
receber meu dinheiro de volta.

172
00:07:52,730 --> 00:07:53,530
Mas, senhor...

173
00:07:53,530 --> 00:07:54,570
Ele não está sendo justo.

174
00:07:55,050 --> 00:07:56,870
Se o touro ficar aqui, ele terá que

175
00:07:56,870 --> 00:07:57,430
pagar o saldo.

176
00:07:58,110 --> 00:07:58,910
10.000 dólares.

177
00:07:59,610 --> 00:08:01,050
Ei, Curro, você tem alguma nota promissória para vender?

178
00:08:01,550 --> 00:08:03,230
Não, mas tenho uma carta do Sr.

179
00:08:03,330 --> 00:08:03,710
Conway.

180
00:08:04,270 --> 00:08:06,570
E eu tenho um telegrama informando que o

181
00:08:06,570 --> 00:08:09,390
o touro chegaria sem falta na última sexta-feira.

182
00:08:10,030 --> 00:08:10,750
E ele não o fez.

183
00:08:11,950 --> 00:08:13,890
Você também tem uma opinião sobre isso,

184
00:08:14,130 --> 00:08:14,410
Sr. advogado?

185
00:08:15,070 --> 00:08:17,590
Oh, eu não sou advogado, senhor.

186
00:08:17,650 --> 00:08:18,770
Estou apenas estudando.

187
00:08:19,550 --> 00:08:21,550
Estude em outro lugar.

188
00:08:22,070 --> 00:08:23,210
Você não é bem-vindo aqui.

189
00:08:23,550 --> 00:08:24,730
É assim que chamam, Curro.

190
00:08:24,970 --> 00:08:25,810
Bem, olá, Bill.

191
00:08:26,210 --> 00:08:26,530
Gillis.

192
00:08:27,890 --> 00:08:29,710
E tire vocês dois da minha propriedade.

193
00:08:37,450 --> 00:08:38,750
Você já ouviu isso, Curro.

194
00:08:38,809 --> 00:08:39,710
O que você está esperando?

195
00:08:40,070 --> 00:08:41,150
Sou gaúcho, senhor.

196
00:08:41,770 --> 00:08:43,550
De onde eu venho, eles me tratam como um

197
00:08:43, 550 --> 00:08:43,830
cara.

198
00:08:44,930 --> 00:08:46,550
Estou feliz que você me contou.

199
00:08:47,350 --> 00:08:48,990
Aquelas calças largas me enganaram.

200
00:08:49,770 --> 00:08:50,190
Conta!

201
00:08:52,970 --> 00:08:54,010
Sinto muito, Elen.

202
00:08:54,790 --> 00:08:55,650
Seu pai está certo.

203
00:08:57,110 --> 00:08:58,730
Ele deixou claro que eles não eram bem-vindos

204
00:08:58,730 --> 00:08:58,970
aqui.

205
00:08:59,910 --> 00:09:00,790
O que você está esperando?

206
00:09:01,510 --> 00:09:03,590
Para ser tratado com dignidade, senhor.

207
00:09:04,430 --> 00:09:05,710
Vou falar com o Sr. Conway sobre

208
00:09:05,710 --> 00:09:06,250
alguns minutos.

209
00:09:07,110 --> 00:09:09,410
Certifique-se de não estar aqui quando ele sair.

210
00:09:17,680 --> 00:09:19,540
Sinto muito, Sr. Santiago.

211
00:09:20,280 --> 00:09:22,160
Meu pai não está em seu juízo perfeito hoje.

212
00:09:22,580 --> 00:09:24,100
Por que você não conta a verdade para ele, Ellen?

213
00:09:24,980 --> 00:09:26,820
Este é um dos seus melhores dias.

214
00:09:27,460 --> 00:09:29,500
O rancho ainda é do pai.

215
00:09:29,860 --> 00:09:31,200
E fazemos as coisas do jeito deles.

216
00:09:32,120 --> 00:09:33,440
Diga ao Mike para levar o touro para o

217
00:09:33,440 --> 00:09:33,740
estável.

218
00:09:41,260 --> 00:09:44,380
Sinto muito, senhorita, mas seu pai se recusa

219
00:09:44,380 --> 00:09:45,840
me pague e ainda quero ficar com ele

220
00:09:45,840 --> 00:09:46,040
touro

221
00:09:46,600 --> 00:09:47,660
Eu não posso deixá-lo fazer isso.

222
00:09:48,460 --> 00:09:50,760
Mas tenho certeza de que papai mudará de ideia.

223
00:09:51,280 --> 00:09:52,820
E eu sei que ele vai se desculpar.

224
00:09:53,920 --> 00:09:56,020
Se você der um tempinho.

225
00:09:57,120 --> 00:09:58,240
Você vai fazer isso?

226
00:09:59,280 --> 00:09:59,960
Para mim?

227
00:10:01,400 --> 00:10:03,020
Você é muito bonita, senhorita.

228
00:10:03,440 --> 00:10:04,920
É muito difícil recusar.

229
00:10:06,220 --> 00:10:07,780
Já lhe pedi ajuda antes, senhor.

230
00:10: 08,520 --> 00:10:09,500
O que eu faço agora?

231
00:10:10,900 --> 00:10:13,300
Bem, talvez seja melhor fazer o que

232
00:10:13,300 --> 00: 10:13,980
diz a senhora.

233
00:10:14,860 --> 00:10:17,160
Vamos esperar que o Sr. Conway se acalme.

234
00:10:18,540 --> 00:10:19,540
Até mais, senhorita.

235
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
Tudo bem, isso parece bom.

236
00:10:30,600 --> 00:10:31,420
local de acampamento.

237
00:10:31,600 --> 00:10:31,940
Sim.

238
00:10:40,750 --> 00:10:42,190
Devo esperar por você aqui, amigo, enquanto você vai

239
00:10:42,190 --> 00:10:43,330
para Austin para terminar o seu negócio?

240
00:10:43,330 --> 00:10:43,910
OK.

241
00:10:45,030 --> 00:10:47,090
Não, não vale a pena me conhecer, amigo.

242
00:10:47,550 --> 00:10:48,930
Não trago nada além de problemas.

243
00:10:49,090 --> 00:10:50,170
Ah, nem pense nisso.

244
00:10:50,830 --> 00:10:52,290
Nada deu certo desde que cheguei

245
00:10:52,290 --> 00:10:52,810
para o seu país.

246
00:10:53,790 --> 00:10:54,150
Hum.

247
00:10:54,570 --> 00:10:55,610
Você conheceu a senhorita Conway.

248
00:10:56,050 --> 00:10:56,930
Isso não é ruim.

249
00:10:58,330 --> 00:10:59,110
Não, amigo.

250
00:10:59,990 --> 00:11:00,970
Nada mal.

251
00:11:09,990 --> 00:11:10,430
Gillis!

252
00:11:11,190 --> 00:11:15,100
Não quero pressionar você, Carl.

253
00:11:15,160 --> 00:11:16,600
Só acho que você não tem escolha.

254
00:11:17,200 --> 00:11:18,940
Eu disse que pensaria sobre isso.

255
00:11:19,600 --> 00:11:21,520
E isso é tudo que vou contar por enquanto.

256
00:11:22,180 --> 00:11:22, 820
Não há pressa.

257
00:11:24,140 --> 00:11:25,620
Leve todo o tempo que você pensa

258
00:11:25,620 --> 00:11:26,160
que você pode pagar.

259
00:11:45,900 --> 00:11:47,880
O velho Conway está furioso.

260
00:11:48,340 --> 00:11:49,360
Por que você não compra o touro?

261
00:11:49,600 --> 00: 11:49,900
EU?

262
00:11:50,360 --> 00:11:50,940
Não, não.

263
00:11:51,380 --> 00:11:52,940
Tudo vem para quem sabe esperar.

264
00:12:08,940 --> 00:12:10,320
O que você está fazendo aqui?

265
00:12:11,020 --> 00:12:12,200
Andando a cavalo, como você pode ver.

266
00:12:12,900 --> 00:12:13,700
Sim, invasão.

267
00:12:14,340 --> 00:12:14,780
Invasão?

268
00:12:15,600 --> 00:12:17,060
Eu não sabia que isso fazia parte

269
00:12:17,060 --> 00:12:18,060
sua estadia, senhor.

270
00:12:19,900 --> 00:12:22,940
Se você subir até o cume mais alto, tudo isso

271
00:12:22,940 --> 00:12:23,920
Você vê que é meu.

272
00:12:24,960 --> 00:12:25,860
Lindo.

273
00:12:26,340 --> 00:12:28,040
Mas no meu país, isto seria um

274
00:12:28,040 --> 00:12:29,080
Subsídio modesto, senhor.

275
00:12:31,500 --> 00:12:32,620
Fora da minha propriedade.

276
00:12:33,960 --> 00:12:36,920
Se você atirar em mim, você economiza 10

277
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
000 dólares, certo, senhor?

278
00:12:38,860 --> 00:12:39,400
Fora!

279
00:12:40,740 --> 00:12:42,700
Primeiro você se recusou a me pagar e me levar

280
00:12:42,700 --> 00:12:43,040
para Luís.

281
00:12:43,560 --> 00:12:44,680
Agora você quer atirar em mim.

282
00:12:45,540 --> 00:12:46,880
Em nenhum momento esqueço que sou um convidado

283
00:12:46,880 --> 00:12:47,780
em seu país, senhor.

284
00:12:51,620 --> 00:12:53,900
Eu não vou deixar

285
00:12:53,900 --> 00:12:54,600
Alguém como você arruinou minha caminhada matinal.

286
00:12:55,240 --> 00:12:56,120
Agora saia!

287
00:13:27,300 --> 00:13:27,700
Que?

288
00:13:34,500 --> 00:13:40,380
Ei, amigo!

289
00:13:46,560 --> 00:13:47,520
Você está de volta, amigo.

290
00:13:47,720 --> 00: 13:48,880
Como tem sido para você?

291
00:13:49,180 --> 00:13:49,620
Ah, que bom.

292
00:13:49,720 --> 00:13:50,620
Danny, o que você tem feito?

293
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
Ah, estou relaxando.

294
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
Embora não com os olhos.

295
00:13:54,240 --> 00:13:57,020
Você sabe, este país é muito parecido

296
00:13:57,020 --> 00:13:59,140
o Pampa, sem montanhas tão altas.

297
00:13:59,280 --> 00:14:00,860
Ah, bem, confira nosso

298
00:14:00,860 --> 00:14:02,340
Montanhas Rochosas. Olá, Curl.

299
00:14:02,620 --> 00:14:04,040
Sim, essa coisa.

300
00:14:04,120 --> 00:14:05,640
Eu prometo que você vai me ensinar como

301
00:14:05,640 --> 00:14:06,060
é usado.

302
00:14:06,200 --> 00:14:07,080
Ah, o bolero.

303
00:14:07,380 --> 00:14:14,200
Sim, agora. É um bom momento. Você segura

304
00:14:14,200 --> 00:14:19,520
assim, pegue aqui, olhe, sim, e então

305
00:14:19,520 --> 00:14:29,460
você balança. Ei, isso é muito bom

306
00:14:29,460 --> 00:14:38,980
Agora você tenta. Então

307
00:14:43,300 --> 00:14:53,670
assim.

308
00:14:53,670 --> 00:14:56,570
Leva tempo, amigo. Um pouco de prática. vou trabalhar nisso

309
00:14:56,570 --> 00:15:06,340
isso. eu acredito

310
00:15:06,340 --> 00:15:09,540
Pessoal, me perdoem, senhorita Conway, mas enrole-se e

311
00:15:09,540 --> 00:15:11,400
Eu estive acampado aqui esperando o

312
00:15:11,400 --> 00:15:18,500
hora certa de falar com seu pai. meu

313
00:15:18,500 --> 00:15:29,000
pai faleceu. Sinto muito, senhorita. nós

314
00:15:29,000 --> 00:15:31,760
Acabamos de voltar do funeral. Tenho certeza disso

315
00:15:31,760 --> 00:15:38,900
Sinto muito, senhorita Conway. Foi tão repentino

316
00:15:38,900 --> 00:15:41,000
Como isso aconteceu? Um acidente?

317
00:15:41,780 --> 00:15:43,680
Conway levantou-se cheio de energia e começou

318
00:15:43,680 --> 00:15:45, 800
para fazer sua caminhada matinal, como sempre

319
00:15:46,620 --> 00:15:48,760
Eles o encontraram algumas horas depois, desmontado.

320
00:15:48,760 --> 00:15:51,380
seu cavalo, com o pescoço quebrado. Conway havia caído.

321
00:15:51,580 --> 00:15:52,100
Sim.

322
00:15:53,100 --> 00:15:54,560
Entendo o que você quer dizer.

323
00:15:54,800 --> 00:15:56,180
Ele é um excelente piloto.

324
00:15:56,460 --> 00:16:00,940
Eu também não entendo porque Helen pegou

325
00: 16:00,940 --> 00:16:03,760
Ele está passando por um momento muito ruim. Sinto muito.

326
00:16:04,320 --> 00:16:05,980
Eu não vejo por que eles fizeram você passar por isso

327
00:16: 05,980 --> 00:16:06,580
passar mal

328
00:16:06,720 --> 00:16:09,780
Já ouvi isso... Mas não quero

329
00:16:09,780 --> 00:16:12,980
não lhe deseje nenhum mal. O que acontecerá com o rancho agora?

330
00:16:13,160 --> 00:16:16,900
Não sei, senhorita Conway. Provavelmente vou me casar com Tanner

331
00:16:16,900 --> 00:16:20,880
e unir as duas fazendas. Você quer que a senhora

332
00:16:20,880 --> 00:16:21,500
Casar com Tanner?

333
00:16:22,940 --> 00:16:24,360
Não posso responder isso, amigo.

334
00:16:24,720 --> 00:16:26,620
Bem, conheço Tanner há muito tempo.

335
00:16:27,040 --> 00:16:34,140
Ele geralmente consegue o que quer. Eu sinto isso

336
00:16:34,140 --> 00:16:37,740
Conway: A morte dele vai complicar sua vida

337
00:16:37,740 --> 00:16:39,920
amigo: Como assim?

338
00:16:40,380 --> 00:16: 41,320
Bem, e o seu amigo Luis?

339
00:16:42,300 --> 00:16:44,040
A questão da sua propriedade é mais complicada

340
00:16:44,040 --> 00:16:47,360
do que nunca, agora que vim até você

341
00:16:47,360 --> 00:16:50,220
procurando ajuda, certo, amigo? O que devo fazer

342
00:16:50,220 --> 00:16:50,480
agora?

343
00:16:51,460 --> 00:16:52,660
Bem, ainda não sou advogado.

344
00:16:52,740 --> 00:16:54,440
Mas se você quiser meu conselho, eu diria

345
00:16:54,440 --> 00:16:59,500
que você leve Luis e volte para casa. Sim. Mas para

346
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
a primeira vez que não concordo com você

347
00:17:01,000 --> 00:17:03,980
A senhorita Conway tem algo a ver com

348
00:17:03,980 --> 00:17:07,400
com isso. Sim. Agora que seu pai está

349
00: 17:07,400 --> 00:17:07,560
morto.

350
00:17:07,599 --> 00:17:08,440
Você vai precisar de ajuda.

351
00:17:08,940 --> 00:17:14,839
Isso não é exatamente sua responsabilidade. Com o tempo eu espero

352
00:17:14,839 --> 00:17:19,819
Deixe que isso se torne minha responsabilidade. eu estava dentro

353
00:17:19,819 --> 00:17:21,119
San Antonio quando ouvi a notícia.

354
00:17:21,420 --> 00:17:23,680
Então Nick não levou apenas um tiro quando

355
00:17:23,680 --> 00:17:30,520
aconteceu anteontem Olá Kirby, tome uma cerveja

356
00:17:33,560 --> 00:17:43,340
Não. Bem, se vocês dois pombinhos,

357
00:17:43,340 --> 00:17:56,040
você me desculpa, não

358
00:17:56,040 --> 00:18:00,040
É muito útil, certo? Se há algo que eu

359
00:18:00,040 --> 00:18:06,860
Eu posso fazer isso, eu sei como lidar com tanques. Isso é incrível

360
00:18:08,060 --> 00:18:09,560
Isso foi há alguns dias.

361
00:18:09,840 --> 00:18:13,480
Ele e eu tomamos um conhaque juntos. Justo

362
00:18:13,480 --> 00:18:22,450
aqui. Estamos falando de você, Ellen. eu queria isso

363
00:18:22,450 --> 00:18:26,610
que nos casaríamos. A união das nossas duas propriedades

364
00:18:26,610 --> 00:18:28,530
nos daria o maior rancho do Texas

365
00:18:31,370 --> 00:18:33,450
Farei com que pareça uma proposta comercial.

366
00:18:33,570 --> 00:18:35,830
Você não sabe como me sinto sobre

367
00:18:35,830 --> 00:18:36,090
de?

368
00:18:38,170 --> 00:18:40,290
Preciso de tempo para pensar sobre isso

369
00: 18:40,290 --> 00:18:40,690
Conta.

370
00: 18:41,130 --> 00:18:44,250
O que devo pensar de outro homem?

371
00:18:47,230 --> 00:18:48,890
Não, você só precisa dizer

372
00:18:48,890 --> 00:18:52,370
espere e eu farei isso. Nunca houve outro

373
00:18:52,370 --> 00:19:01,990
mulher para mim Nunca haverá. Que

374
00:19:01,990 --> 00: 19:12,090
mal. Acontece. Bem,

375
00:19:12,090 --> 00:19:14,430
desculpe, voltarei mais tarde, só isso

376
00:19:14,430 --> 00:19:19, 150
ok, eu ia sair, vou passar por aqui

377
00:19:19,150 --> 00:19:19,730
em alguns dias.

378
00:19:20,250 --> 00:19:29,990
pense no que eu te disse, adeus, o que

379
00:19:29,990 --> 00:19:33,210
Isso, Mike? As mãos exigem ser

380
00:19:33,210 --> 00:19:35,290
pagar. Eu vou pagá-los.

381
00:19:35,670 --> 00:19:37,610
E aí, senhorita? Eu olhei para o banco.

382
00:19:37,710 --> 00:19:39,310
Não há dinheiro. Que?

383
00:19:40,250 --> 00:19:41,510
As pessoas confiavam no seu pai.

384
00:19:41,650 --> 00:19:43,030
Então você pensou que nunca teria que manter

385
00:19:43,030 --> 00:19:45,990
reservas de dinheiro disponíveis quando chegar a hora de vender

386
00:19:45,990 --> 00:19:48,130
o gado. Você paga os trabalhadores e

387
00:19:48,130 --> 00:19:50,610
suas dívidas. Por que não podemos continuar fazendo isso

388
00:19:50,610 --> 00:19:51,270
da mesma forma?

389
00:19:54,990 --> 00:19:55,570
EU?

390
00:19:55,650 --> 00:19:59,610
Você vê, eles confiaram em meu pai, mas não em mim

391
00:20:07,010 --> 00:20:14,440
O gaúcho e seu amigo: “Errei”

392
00:20:14,440 --> 00:20: 17 400
Mike, minha irmã não corou quando Tanner chegou

393
00:20:18,220 --> 00:20:22,120
Kirby e não é Brewster, então deve

394
00:20:22,120 --> 00:20:29,720
seja o gaúcho Usll, bem, ah, Bill não

395
00:20:29,720 --> 00:20:31,620
ele vai gostar de perder para uma sem-teto sem um tostão

396
00:20:31,620 --> 00:20:38,360
vagabundo montado em um cavalo pampa. Senhora, isso me deixa muito triste

397
00:20:38,360 --> 00:20:40,620
sua perda. Foi muito gentil da sua parte

398
00:20:40,620 --> 00:20:43,720
que você veio A morte prematura do meu

399
00:20:43,720 --> 00:20:47,040
ilustre pai resolveu seu problema para você

400
00:20:47,040 --> 00:20:51,340
Gaúcho: Você pode ficar com seu precioso touro. Nós

401
00:20:51,340 --> 00:20:53,940
Podemos usar os cinco mil que o pai de Kirby nos deu

402
00:20:53,940 --> 00:20:56,320
uma pechincha e pretendo cumprir

403
00:20:56,320 --> 00:20:58,560
com isso. Não precisamos do animal, senhorita

404
00:20:58,560 --> 00:21:02,080
O pai de Conway esperava melhorar a linhagem

405
00:21:02,080 --> 00:21:06,500
do nosso gado. Se você me der

406
00:21:06,500 --> 00:21:08, 460
um pouco de tempo, eu vou te pagar o

407
00:21:08,460 --> 00:21:14,520
Equilíbrio, senhorita Conway. Sinto muito, mas é

408
00:21:14,520 --> 00:21:16,240
domínio público que seu pai estava profundamente

409
00:21:16,240 --> 00:21:18,740
endividado quando morreu. Isso não é verdade.

410
00:21:19,100 --> 00:21:22,060
Receio que seja verdade, senhorita. Seu pai assinou

411
00:21:22,060 --> 00:21:26,860
muitas notas promissórias. Bem, o fato é, senhora,

412
00:21:26,920 --> 00:21:29,260
Você tem uma ordem judicial, há um... o quê?

413
00:21:30,160 --> 00:21:34,320
Como o Sr. Santiago é o principal credor, ele é

414
00:21:34,320 --> 00:21:37,640
Uh... Bem, ele foi nomeado executor do

415
00:21:37,640 --> 00:21:39,380
sucessão até que a sucessão seja formalizada.

416
00:21:39,640 --> 00:21:41,920
Quer dizer que ele é o dono do lugar? Ah, não,

417
00:21:41,940 --> 00:21:43,340
não, você só administra isso por um tempo

418
00:21:43,340 --> 00:21:45,680
Entregue todo o dinheiro ao tribunal para

419
00:21:45,680 --> 00:21:48,840
saldar qualquer dívida da fazenda. Isso é oficial

420
00:21:48,840 --> 00:21:50,880
Entendido. Você pode encontrar outro capataz.

421
00:21:51,040 --> 00:21:51,920
Ah, Mike, por favor.

422
00:21:52,060 --> 00:21:52,740
Eu preciso de você.

423
00:21:53,720 --> 00:22:01,160
Não vou receber ordens dele. Porque

424
00:22:01,160 --> 00:22:03,000
Eles lhe deram a ordem judicial e

425
00:22:03,000 --> 00:22:07,640
e não para os outros? Eu... comprei todos eles

426
00:22:07,640 --> 00:22:10,900
as demais notas promissórias, ou seja, exceto a 5

427
00:22:10,900 --> 00:22:14,840
.000 que seu pai devia ao Sr. Tanner. Quando

428
00:22:14,840 --> 00:22:18,220
você fez esse empréstimo? há três meses

429
00:22:18,220 --> 00:22:19,520
dê a entrada daquele touro.

430
00:22:19,560 --> 00:22:23,260
Você está tão determinado a possuir alguma coisa... As pessoas pensavam que papai

431
00:22:23,260 --> 00:22:25,240
Ele era um gênio agora, você sabe, ele era

432
00:22:25,240 --> 00:22:30,180
Kirby incompetente, por favor, estou avisando.

433
00:22:30,480 --> 00:22:32,360
Não tenho intenção de dar este lugar para você

434
00:22:32,360 --> 00:22:33,420
sem lutar.

435
00:22:33,700 --> 00:22:35,300
Não quero brigar, senhorita.

436
00:22:36,360 --> 00:22:37,740
Eu quero ser seu amigo?

437
00:22:41,730 --> 00:22:43,990
Você deixou isso dolorosamente claro, senhor.

438
00:22:44,130 --> 00:22:51,590
Santiago: Bem, agora você é o dono deste lugar, eu

439
00:22:51,590 --> 00:22:55,450
deixe senhorita, isso não será necessário.

440
00:22:55,890 --> 00:22:58,210
O Sr. Booster e eu podemos encontrar acomodação em

441
00:22:58,210 --> 00:23:01,710
o quartel. Isso deve lhe dar muito

442
00:23:01,710 --> 00:23:02,570
satisfação.

443
00:23:03,090 --> 00:23:03,790
Desculpe.

444
00:23:03,870 --> 00:23:07,290
Você não confia em mim. Isso vai valer a pena

445
00:23:07,290 --> 00:23:09,430
para o gado que precisamos carregar

446
00:23:09,430 --> 00:23:21,710
levar o gado ao mercado. eu

447
00:23:30,450 --> 00:23:47,630
Eu vou administrar,

448
00:23:47,630 --> 00:23:49,170
Amanhã vou te mostrar o resto do rancho.

449
00:23:49,410 --> 00:23:49,870
Obrigado.

450
00:23:49,950 --> 00:23:50,230
Senhorita.

451
00:23:50,310 --> 00:23:51,190
É muito bonito.

452
00:23:52,890 --> 00:23:55,370
Imagino que seu rancho faça esse lugar parecer

453
00:23:55,370 --> 00:23:56,710
uma fazenda de meeiros.

454
00:23:57,150 --> 00:24:01,890
Você está brincando comigo, senhorita. Senhorita, por que

455
00:24:01,890 --> 00:24:02,850
temos que ser inimigos?

456
00:24:03,210 --> 00:24:04,610
A escolha foi sua.

457
00:24:05,150 --> 00:24:08,470
Eu apenas escolhi ajudar você; caso contrário,

458
00:24:08,470 --> 00:24:11,610
Seu Tanner seria o dono do seu quarto. Talvez

459
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
você não entende isso.

460
00:24:12,830 --> 00:24:14,170
Pretendo me casar com o Sr.

461
00:24:14,270 --> 00:24:17,410
Tanner: Talvez seja você quem não gosta.

462
00:24:17,410 --> 00:24:18,310
entenda, senhorita.

463
00:24:18,770 --> 00:24:20,310
O que isso quer dizer?

464
00:24:21,490 --> 00:24:23,930
Perdoe-me, senhorita, mas não acredito

465
00:24:23,930 --> 00:24:25,690
que você está apaixonada por ele.

466
00:24:38,740 --> 00:24:40,660
Acho que a senhora está zangada comigo.

467
00:24:40,960 --> 00:24:42,160
Bem, eu não acho que nenhum de nós

468
00:24:42,160 --> 00:24:44,560
muito popular entre os Conways ou

469
00:24:44,560 --> 00:24:45,860
Sr. Tanner, enquanto estamos nisso.

470
00:24:45,920 --> 00:24:46,760
Ele quer nos ver.

471
00:24:47,180 --> 00:24:48,320
Você disse por que não?

472
00:24:49,260 --> 00:25:03,980
Vamos, amigo. onde está

473
00:25:03,980 --> 00:25:17,140
Curtidor? Está dentro. eu

474
00:25:17,140 --> 00:25:18,480
Não achei que você teria coragem de aparecer.

475
00:25:18,480 --> 00:25:20,940
Kirby me contou sobre seu passo rápido

476
00:25:20,940 --> 00:25:22,280
seu jogo rápido.

477
00:25:22,560 --> 00:25:26,540
O rancho Conway é meu território. eu vou

478
00:25:26,540 --> 00:25:32,660
pagar a todos vocês. Cada dólar não é para

479
00:25:32,660 --> 00:25:38,060
vendê-lo. Talvez eu não tenha

480
00:25:38,060 --> 00:25:38,520
expressado claramente.

481
00:25:39,720 --> 00:25:41,560
Acho que não existem bons trapaceiros.

482
00:25:41,600 --> 00:25:42,520
Isso é mentira.

483
00:25:45,840 --> 00:25:47,920
Eu jogo pelo seguro e não carrego

484
00:25:47,920 --> 00:25:48,180
pistola.

485
00:25:49,780 --> 00:25:53,240
Eu não preciso disso, senhor. Ele

486
00:25:53,240 --> 00:26:00,180
Ele joga pelo seguro, chame-o de mentiroso

487
00:26:00,180 --> 00:26:29,060
agora ah

488
00:26:39,160 --> 00:26:48,080
Levante-se Nossa conversa acabou, apenas nossa conversa

489
00:26:48,080 --> 00:26:59,940
Acabou, senhor. eu

490
00:26:59,940 --> 00:27:01,660
Acho que Kirby deveria saber dessa discussão.

491
00:27:01,660 --> 00:27:04,680
o que você ouviu entre Kuro e Conway pouco antes

492
00:27:04,680 --> 00:27:42,030
do acidente. Vá buscá-lo, ok? Você. Olá

493
00:27:43,790 --> 00:27:47,730
Bela sela. Eu estava procurando pela senhorita Conway

494
00:27:49,070 --> 00:27:50,970
Ele foi embora de novo com aquele gaúcho.

495
00:27:52,430 --> 00:27:54,890
Eu entendo que você e Conway eram parceiros

496
00:27:54,890 --> 00:27:58,210
em seu dia. Metade deste rancho seria seu hoje

497
00:28:00,750 --> 00:28:02,990
O lugar nada mais era do que um negócio em dificuldades naquela época.

498
00:28:02,990 --> 00:28:03,370
vezes.

499
00:28:03,690 --> 00:28:06,310
Eu era jovem e estava ansioso para servir meu país

500
00:28:06,310 --> 00:28:09,010
Eu pensei que talvez eu não voltasse, então

501
00:28:09,010 --> 00:28:11,750
Não importava. Isso já são águas passadas.

502
00:28:11,830 --> 00:28:14,210
Não guardo rancor dele. Conway me pagou um dólar

503
00:28:14,210 --> 00:28:19,490
por dólar de mim. Algo está me incomodando

504
00:28:19,490 --> 00:28:23,330
o dia do funeral. você disse

505
00:28:23,330 --> 00:28:25,690
que Conway era um cavaleiro muito bom e que

506
00:28:25,690 --> 00:28:29,490
best, que ganhou prêmios na Feira Estadual. Então não foi

507
00:28:29,490 --> 00:28:29,990
um acidente.

508
00: 28:30,170 --> 00:28:33,350
Eu não disse isso. Posso ver um

509
00:28:33,350 --> 00:28:33,570
sela?

510
00:28:34,130 --> 00:28:38,650
Verifiquei depois do acidente. Conway

511
00:28:38,650 --> 00:28:39,990
Ele sempre selou seu próprio cavalo.

512
00:28:41,610 --> 00:28:43,970
Eu pensei que talvez houvesse um espinho debaixo do cobertor

513
00:28:43,970 --> 00:28:45,970
então o cavalo teria fugido assim que

514
00:28:45,970 --> 00:28:49,270
assim que Conway entrou. Você não encontrou nada fora do comum?

515
00:28:49,270 --> 00:28:54,230
normal? Esse é o cavalo, sim. Posso navegar

516
00:28:54,230 --> 00:28:54,490
?

517
00:28:55,350 --> 00:28:58,210
não há nada para ver. Agora continue, vamos ver se

518
00:28:58,210 --> 00:28:59,010
isso faz você se sentir melhor.

519
00:28:59,290 --> 00:29:20,560
Obrigado. Olá, garoto. Ei

520
00:29:20,560 --> 00:29:30,420
Mike, olhe isso. poderia ter acontecido

521
00:29:30,420 --> 00:29:31,400
após o acidente.

522
00:29:32,120 --> 00:29:38,700
Sim, eu poderia ter provocado Conway

523
00:29:38,700 --> 00:29:39,420
tem muitos inimigos.

524
00:29:39,720 --> 00:29:43,400
Há um cachorro com pulgas. Diga-me até onde

525
00:29:43,400 --> 00:29:46,740
esse acidente aconteceu? A ravina fica a cerca de 800 metros de distância

526
00:29:46,740 --> 00:29:48,080
daqui.

527
00:29:48,460 --> 00:30:01,240
Ah, sim. É isso

528
00:30:01,240 --> 00:30:03,920
onde encontrei Conway deitado naquela pedra

529
00:31:18,440 --> 00:31:21,820
Devo admitir que você... Você fez um trabalho maravilhoso

530
00:31:21,820 --> 00:31:26,580
. Obrigado, senhorita. Com as mãos e

531
00:31:26,580 --> 00:31:34,070
o gado. E com você... eu... eu sou

532
00:31:34,070 --> 00:31:39,030
um fracasso. Eu disse ao meu amigo que era melhor

533
00:31:39,030 --> 00:31:40,230
quando te vi pela primeira vez pensei isso

534
00:31:40,230 --> 00:31:41,290
você era muito bonita.

535
00:31:42,930 --> 00:31:47,190
Não me lembro disso. Sim, eu lembro que você disse

536
00:31:47,190 --> 00:31:50,230
isso estava encharcado. Foi algo

537
00:31:50,230 --> 00:31:52,830
horrível, mas... mas se você não tivesse

538
00:31:52,830 --> 00:31:55,910
caído na água, eu...talvez nunca

539
00:31:55,910 --> 00:32:00,230
tendo te abraçado eu ouvi

540
00:32:00,230 --> 00:32:01,130
falar sobre homens latinos.

541
00:32:01,670 --> 00:32:05,850
Dizem que são muito espertos com as meninas, espertos

542
00:32:07,530 --> 00:32:12,590
Inteligente, bem sucedido. Eu não quero ser nada

543
00:32:12,590 --> 00:32:17,190
essas coisas. Eu só quero te contar

544
00:32:17,190 --> 00:32:21,450
que eu te amo eu acho

545
00:32:21,450 --> 00:32:22,990
Eu sabia disso desde o primeiro dia.

546
00:32:35,360 --> 00:32:46,940
Ah, ótimo, eu te amo, Kirby

547
00:32:48,720 --> 00:32:50,040
Kirby, o que há de errado com você?

548
00:32:50,060 --> 00: 32:51,220
Qual é o problema?

549
00:32:52,200 --> 00:32:55,020
Seu amigo, aquele que encobre um assassino, prenda-o

550
00:32:55,020 --> 00:32:59,380
Xerife, ele matou meu pai. levou você

551
00:32:59,380 --> 00:33:01,500
dentro, certo? Gillis o viu naquele dia

552
00:33:01,500 --> 00:33:02,420
discutindo com meu pai.

553
00:33:02,880 --> 00:33:03,840
Eu estava andando a cavalo.

554
00:33:04,280 --> 00:33:05,740
Ele disse que me mataria se eu não o fizesse

555
00:33:05,740 --> 00:33:08, 580
saia da sua terra. Deixei.

556
00:33:08,580 --> 00:33:10,720
Aposto que sim, mas o que você está esperando

557
00:33:10,720 --> 00:33:13,200
enfrentar algumas acusações muito sérias, Sr.

558
00:33:13,260 --> 00:33:13,580
Conway?

559
00:33:14,560 --> 00:33:19,120
Eu farei isso acontecer. Eles não fazem transferências, sim,

560
00:33:19,260 --> 00:33:21,500
Eu... eu vendo essa marca, esse tipo de

561
00:33:21,500 --> 00:33:24,040
O fio enferruja rapidamente se ficar exposto, certo?

562
00: 33:24,040 --> 00:33:26,820
Sim. Eles compraram barato, aquela peça

563
00:33:26,820 --> 00:33:28,080
mas não está enferrujado, isso significa.

564
00:33:28,200 --> 00:33:30,400
É muito novo, eu acho. Ah, eu diria isso

565
00:33:30,400 --> 00:33:32,080
Eles compraram há cerca de uma semana.

566
00:33:32,080 --> 00:33:33,680
Você não acha que é muito provável?

567
00:33:35,180 --> 00:33:36,580
Você mantém um registro das compras?

568
00:33:38,540 --> 00:33:40,960
Quando eu olho para isso... Bem, eu

569
00:33:40,960 --> 00:33:42,600
Eu gostaria que fosse conhecido que

570
00:33:42,600 --> 00:33:44,320
Eu não deixo ninguém enfiar o nariz

571
00:33:44,320 --> 00:33:47,020
registros dos meus clientes. Bem, eu já te disse por que

572
00:33:47,020 --> 00:33:58,780
Eu preciso da informação. Sim, sim.

573
00:33:59,600 --> 00:34:01,980
Já estamos na última semana. 200

574
00:34:01,980 --> 00:34:04,660
jardas. O último rolo de arame que

575
00:34:04,660 --> 00:34:06,740
Eu o vendi há mais de um mês, exceto

576
00:34:06,740 --> 00:34:31,760
isso. Uh-huh, bem, obrigado.

577
00:34:31,760 --> 00:34:34,080
Tive que voltar para pegar meu equipamento

578
00:34:34,960 --> 00:34:37,780
Mike, preciso da sua ajuda. Este é um

579
00:34:37,780 --> 00:34:38,020
cabo.

580
00:34:38,199 --> 00:34:39,360
Encontrei o lugar onde Conway morreu.

581
00:34:39,580 --> 00:34:40,400
E quanto a isso?

582
00:34:41,239 - -> 00:34:43,020
Vem de um rolo que Tanner comprou

583
00:34:43,860 --> 00:34:47,020
Sim, certo, por que Tanner mataria Conway?

584
00:34:47,020 --> 00:34:48,440
ele poderia ter esperado para se casar com Ellen.

585
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Bem, alguns homens podem esperar e outros não,

586
00:34:50,600 --> 00:34:50,820
Eu acho?

587
00:34:51,639 --> 00:34:54,000
De qualquer forma, posso jurar que isso me fez

588
00:34:54,000 --> 00:34:56,740
perna. Admiro o que você está tentando fazer.

589
00:34:56,740 --> 00:34:59,380
, Brewster, mas não vai funcionar. A ferida foi

590
00:34:59,380 --> 00:35:01,540
causado por uma bola. você já viu

591
00:35:01,540 --> 00:35:02,480
Como essas coisas são usadas?

592
00:35:02,680 --> 00:35:04,440
Sim, poderia estar a cem metros de distância

593
00:35:04,440 --> 00:35:06,460
de Conway e ainda tropeçou no cavalo

594
00:35:07,220 --> 00:35:10,420
Se você me perguntar, foi isso que aconteceu, Mike

595
00:35:14,030 --> 00:35:15,670
E eu gostei

596
00:35:15,670 --> 00:35:18, 110
aquele gaúcho; Afinal, não é uma coisa ruim.

597
00:35:18,110 --> 00:35:26,110
espada. Boa tarde, senhorita, você poderia selar meu cavalo,

598
00:35:26,170 --> 00:35:26,370
por favor?

599
00:35:28,250 --> 00:35:30,570
Senhorita Conway, não consigo parar de tirá-lo agora, eu

600
00:35:30,570 --> 00:35:33,390
Eu acho... Ah, sinto muito, Tom.

601
00:35:34,250 --> 00:35:35,510
Você tem que ir?

602
00:35:36,390 --> 00:35:37,190
Bem, eles têm Curl sob custódia.

603
00:35:37,350 --> 00:36:07,480
Eles estão na prisão em Austin. Ele é inocente.

604
00:36:07,480 --> 00:36:09,120
Eu tenho andado por esta cela sem parar

605
00:36:09,120 --> 00:36: 10,020
desde que eu coloquei você aqui.

606
00:36:10,120 --> 00:36:12,460
Eu tenho que pagar, senhor. Eu não estou acostumado com isso

607
00:36:12,460 --> 00:36:14,280
para me manter em uma gaiola como um

608
00:36:14,280 --> 00:36:14,640
animal.

609
00: 36:15,100 --> 00:36:17,120
Eu sei, sinto muito, Curl. não há

610
00:36:17,120 --> 00:36:18,240
nada que eu possa fazer para que você seja levado embora

611
00:36:18,240 --> 00:36:21,440
julgamento. Diga, o que é isso?

612
00:36:22,960 --> 00:36:23,760
Chama-se bola.

613
00:36:24,660 --> 00:36:26,080
Eu pensei que era algum tipo de

614
00:36:26,080 --> 00:36:26,380
faixa

615
00:36:26,840 --> 00:36:27,700
É uma arma?

616
00:36:29,200 --> 00:36:31,480
No meu país, amigo, tem muitos usos

617
00:36:31,480 --> 00:36:32,100
para a fronteira.

618
00:36:32,860 --> 00:36:34,540
Nunca vi um gadget assim.

619
00:36:34,540 --> 00:36:35,580
Como funciona?

620
00:36:36,360 --> 00:36:41,040
Aqui, espere. Sinta o peso. Às vezes, amigo,

621
00:36:41,260 --> 00:36:43,880
você precisa de espaços abertos e

622
00:36:43,880 --> 00:36:46,380
muito espaço; outras vezes, se eles te encurralarem

623
00:36:46,900 --> 00:36:49,640
você tem que trabalhar em estreita colaboração e ser muito

624
00: 36:49,640 --> 00:36:59,560
inteligente Desculpe amigo, mas você me perguntou

625
00:36:59,560 --> 00:37:01,820
como fazer isso e é melhor

626
00:37:01,820 --> 00:37:03,520
deixe-me te ensinar como

627
00:37:03,520 --> 00:37:06,560
Eu tentei explicar para você. Você está cometendo um

628
00:37:06,560 --> 00:37:07,600
Grande erro, garota.

629
00:37:07,800 --> 00:37:09,000
Eles vão bater em você por isso.

630
00:37:09,100 --> 00:37:10,820
Vai custar mais caro no tribunal

631
00:37:10,820 --> 00:37:12,780
Eu sei que suas intenções são boas, eu sou mau, mas

632
00:37:12,780 --> 00:37:13,120
Desculpe.

633
00:37:13,180 --> 00:37:15,500
Eu não posso ficar na sua prisão até

634
00:37:15,500 --> 00:37:24,760
visualizar Olá amigos, pensei que ele já

635
00:37:24,760 --> 00:37:27,360
nascido Você já conhece a pena por transgressão.

636
00:37:27,780 --> 00:37:29,280
Eu sei a pena para homicídio.

637
00:37:29,820 --> 00:37:32,580
Eu estava investigando. Eu não vou deixar eles me enforcarem

638
00:37:32,580 --> 00:37:33,500
por alguma coisa.

639
00:37:33,600 --> 00:37:35,260
Não fizemos nada do que você está falando.

640
00:37:35,500 --> 00:37:38,800
Ah, acho que você sabe o que Gillis estava fazendo

641
00:37:38,800 --> 00:37:40,260
estava lá na ravina naquele dia

642
00:37:40,260 --> 00:37:42,480
que Conway morreu. Você não é obrigado a falar

643
00:37:42,480 --> 00:37:44,520
e você não tem o direito de

644
00:37:44,520 --> 00:37:47,220
interrogá-lo. Se você se formar em direito

645
00:37:47,220 --> 00:37:49,480
na hora de defender o gaúcho, você poderá

646
00:37:49,480 --> 00:37:51,780
Diga o que você tem a dizer no tribunal. não antes

647
00:37:51,780 --> 00:37:54,240
combina bem comigo. Se você quiser pendurá-lo, é problema seu

648
00:37:54,240 --> 00:37:59,160
, Gillis. Saia daqui, Brewster, sim

649
00:37:59,160 --> 00:38:06,760
Eu te pego bisbilhotando por aqui de novo,

650
00:38:06,760 --> 00:38:09,660
Você não salvará Curl fazendo acusações irresponsáveis.

651
00:38:11,060 --> 00:38:13,380
Exercer a advocacia é muito parecido com pescar, senhora.

652
00:38:13,540 --> 00:38:19,700
Ele não sabe esperar. O gaúcho

653
00:38:19,700 --> 00:38:21,580
escapamos da prisão, estamos formando uma

654
00:38:21,580 --> 00:38:21,900
patrulha.

655
00:38:22,080 --> 00:38:23,120
Estarei aí em um minuto.

656
00:38:23,280 --> 00:38:24,140
Como isso aconteceu?

657
00:38:25,060 --> 00:38:26,760
Não vou dar desculpas, Bill.

658
00:38:30,460 --> 00:38:33,940
Eu tenho que dizer que isso é tudo que eu fui

659
00:38:33,940 --> 00:38:36,640
Atuando como xerife há 40 anos, nunca vi nada mais engenhoso

660
00:38:36,640 --> 00:38:45,580
do que isso. Nós vamos encontrá-lo, não importa o que aconteça

661
00:38:45,580 --> 00:38:51,400
digamos, atire em Tom. você tem que encontrá-lo

662
00:38:51,400 --> 00:39:04,660
antes que eles façam isso. você

663
00:39:24,260 --> 00:39:29,380
Ei, ei, amigo, sou eu. Perdoe-me, amigo.

664
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Estou feliz que seja você.

665
00:39:31,840 --> 00:39:32,060
Sim.

666
00:39:32,080 --> 00:39:35,360
Bem, estou feliz que seja você. Você está bem?

667
00:39:35,820 --> 00:39:38,340
Sim, acho que sim. Pelo cabelo.

668
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
Oh, por que você não ficou na prisão, onde

669
00:39:42,020 --> 00:39:44,380
você estava seguro? Eu não posso ficar aí, amigo

670
00:39:45,320 --> 00:39:46,360
Onde você conseguiu o cavalo?

671
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
É do xerife.

672
00:39:49,040 --> 00:39:52,280
Eu não pedi permissão a ele. Roubo de cavalo.

673
00:39:52,800 --> 00:39:57,640
Oh, você está realmente agravando o crime. Vamos, você estará

674
00:39:57,640 --> 00:39:58,800
Ele seria um ótimo advogado, senhor.

675
00:39:59,380 --> 00:39:59,980
Você usa palavras.

676
00:40:00,020 --> 00:40:03,300
Ninguém consegue entender isso. Sim, sim, estamos perdendo nosso tempo.

677
00:40:03,380 --> 00:40:04,940
Há um grupo de busca no seu encalço, só para garantir.

678
00:40:04,940 --> 00:40:06,760
você está interessado, vamos ver.

679
00:40:06,820 --> 00:40:08,200
Eu posso te levar para Galveston

680
00:40:08,200 --> 00:40:09,300
de lá.

681
00:40:09,340 --> 00:40:10,900
Você pode pegar um barco para casa. ah eu

682
00:40:10,900 --> 00:40:13,280
Não posso fazer isso, senhor, não até esclarecer tudo.

683
00:40:13.280 - -> 00:40:13.780
meu nome

684
00:40:14,260 --> 00:40:15,460
É ela de novo, não é?

685
00:40:17,240 --> 00:40:19,340
Bem, a vida é sua, amigo; embora haja muito

686
00:40:19,340 --> 00:40:21,980
em jogo, ela é minha vida também, senhor

687
00:40:21,980 --> 00:40:23,120
o que posso fazer?

688
00:40:23,500 --> 00:40:24,800
Ok, agora você pode sair daqui.

689
00:40:24,880 --> 00:40:39,800
Vamos você

690
00:40:48,650 --> 00:40:52,970
Encontre-o. Não, está muito escuro agora.

691
00:40:52,970 --> 00:40:55,470
Começaremos novamente pela manhã. você e seu

692
00:40:55,470 --> 00:40:56,810
Homens, vocês podem passar a noite na minha casa.

693
00:40:56,910 --> 00:40:59,290
OK. Você vem conosco para o

694
00:40:59,290 --> 00:41:07,810
amanhã. O cara do Hotten não é da minha conta. Você já viu

695
00:41:07,810 --> 00:41:16,520
Não Brewster. Tom Brewster esteve aqui.

696
00:41:16,660 --> 00:41:18,660
Ele e Kuro estavam no antigo acampamento.

697
00:41:18,720 --> 00:41:29,180
Ele precisa da sua ajuda, amigo.

698
00:41:30,840 --> 00:41:33,600
Às vezes eu não te entendo, é isso

699
00:41:33,600 --> 00:41:35,960
Não é mais seguro na floresta? Não é

700
00:41:35,960 --> 00:41:37,460
mais fácil atirar em um alvo fácil do que em um

701
00:41:37,460 --> 00:41:37,980
o que voa?

702
00:41:39,220 --> 00:41:42,700
Você vai caçar patos, não eu, mas alguém

703
00:41:42,700 --> 00:41:43,740
Ele fará isso antes que a noite acabe.

704
00:41:45,680 --> 00:41:47,060
Eu faço o primeiro relógio.

705
00:41:47,280 --> 00:41:48,480
Não, nós dois dormiremos.

706
00:41:49,400 --> 00:41:51,900
É um antigo jogo americano chamado "fingir-se de morto".

707
00:41:56,140 --> 00:42:06,700
Ei, é apenas uma coruja.

708
00:42:09,140 --> 00:42:11,720
Eu gostaria de ver a senhorita Conway apenas um

709
00:42:11,720 --> 00:42:17,420
quanto mais jogamos este jogo, como

710
00:42:17,420 --> 00:42:18,640
Você chama isso de "gambá"?

711
00:42:22,120 --> 00:42:23,880
Tom, como você sabe que vai aparecer

712
00:42:23,880 --> 00:42:24,300
esta noite?

713
00:42:24,700 --> 00:42:29,240
Ah, é um palpite. Cuide do

714
00:42:29,240 --> 00:43:08,780
cavalos. Olha, garota. Cavalos

715
00:43:26,030 --> 00:43:32,510
Para cima! Estávamos esperando por você, Mike

716
00:43:33,410 --> 00:43:35,830
Mike Travers, eu nunca teria acreditado.

717
00:43:36,330 --> 00:43:37,690
Sim, você quase escapou impune

718
00:43:37,690 --> 00:43:42,390
use o microfone oculto de Tanner. Ele encontrou o corpo de Conway e

719
00:43:42,390 --> 00:43:43,430
Ele falou demais, Curl.

720
00: 43:43,710 --> 00:43:46,410
Ele tentou colocar suspeitas em você.

721
00:43:46,410 --> 00:43:47,630
Ele me disse que o corte no

722
00:43:47,630 --> 00:43:51,730
perna de cavalo foi causada pelo Ebola. Você lançou o

723
00:43:51,730 --> 00:43:53,990
bola, um grande amigo. eu tive um

724
00:43:53,990 --> 00:44:00,910
bom professor Vamos lá, eu... Só não é

725
00:44:00,910 --> 00:44:03,210
entende por que Mike iria querer matar o pai?

726
00:44:04,250 --> 00:44:07,350
Bem, bem, ele sabia que seu irmão se foi

727
00:44:07,350 --> 00:44:10,010
muito interessado na fazenda. e eu acho

728
00:44:10,010 --> 00:44:11,490
que sentiu que você não estava lá

729
00:44:11,490 --> 00:44:14,290
apaixonado por Tanner. Bem, isso permanece inexplicável.

730
00:44:14,290 --> 00:44:17,330
por que Mike o matou. Bem, seu pai se foi

731
00:44:17,330 --> 00:44:18,890
Mike pensou que você iria pedir ajuda a ele

732
00:44:19,570 --> 00:44:21,230
Você vê, era sua única chance de se fazer

733
00:44:21,230 --> 00:44:22,110
novamente o controle da fazenda.

734
00:44:22,530 --> 00:44:25,470
Mike devia querer muito isso. Eu me pergunto

735
00:44:25,470 --> 00:44:29,550
nada mais no mundo. todos esses anos

736
00:44:29,550 --> 00:44:34,230
juntos, não acredito que Mike odiava

737
00:44:34,230 --> 00:44:38,510
para seu pai. Bem, foi Tanner que eu odiei, por que

738
00:44:39,510 --> 00:44:41,950
Porque Bill Tanner era tudo que Mike queria

739
00:44:41,950 --> 00:44:44,350
ser e não poder, dia após dia, Tanner

740
00:44:44,350 --> 00:44:46,710
alcançando e agarrando tudo. Tudo que eu queria se tornou

741
00:44:46,710 --> 00:44:49,310
em riqueza e poder. Então, quando seu pai disse a ele

742
00:44:49,310 --> 00:44:50,910
para Mike que não resistiu a Tanner

743
00:44:50,910 --> 00:44:53,750
por mais tempo, Mike decidiu agir

744
00: 44:54,750 --> 00:44:57,490
Mas Gillis disse que, na verdade, tudo o que Gillis disse

745
00:44:57,490 --> 00:44:59,710
foi que ela o viu se envolver em uma discussão com

746
00:44:59,710 --> 00:45:02,090
seu pai e Tanner o apoiaram com

747
00:45:02,090 --> 00:45:04,930
algumas acusações indiretas. Para nenhum deles

748
00:45:04,930 --> 00:45:07,610
Eles tinham muito apreço pelo gaúcho. e eu

749
00:45:07,610 --> 00:45:08,390
Eu fiz o que tinha que fazer.

750
00:45:10,210 --> 00:45:14,410
Poderia ter ajudado. Eu fui um tolo

751
00:45: 14,410 --> 00:45:20,070
Não se culpe, Kirby. pelo menos eu posso

752
00:45:20,070 --> 00:45:21,350
passar algum tempo tentando compensar você

753
00:45:21,350 --> 00:45:31,240
para você Ei, Curls, você está de volta. O que você

754
00:45:31,240 --> 00:45:33,980
eu direi? O que vou fazer? Seja o que for

755
00:45:33,980 --> 00:45:45,040
vem naturalmente, acho que sou

756
00:45:45,040 --> 00:45:47,280
Sinto muito, Curl, mas Tom me disse para fazer

757
00:45:47,280 --> 00:45:50,160
o que veio naturalmente para mim. Isso está ok.

758
00:45:50,500 --> 00:45:52,600
Você deve sempre ouvir meu amigo Tom.

759
00:45:52,880 --> 00:46:02,630
Ele é um homem muito sábio, amigo.

760
00:46:02,630 --> 00:46:03,890
Você ficará para o casamento.

761
00:46:04,430 --> 00:46:05,650
Ei, parabéns.

762
00:46:07,270 --> 00:46:09,790
Eu gostaria de poder te dizer como

763
00:46:09,790 --> 00:46:10,490
Ele foi até o xerife.

764
00:46:10,910 --> 00:46:13,250
Ah, ele é um bom homem. Ele disse que

765
00:46:13,250 --> 00:46:15,110
ele esqueceria tudo se eu o ensinasse

766
00:46:15,110 --> 00:46:15,530
jogue a bola

767
00:46:15,770 --> 00:46:19,110
Ah, bem, é melhor eu ir. eu já

768
00:46:19,110 --> 00:46:21,250
havia muito mais do que eu pensava e

769
00:46:21,250 --> 00:46:23,490
Eu acho que deveria ir embora também

770
00:46:24,750 --> 00:46:27,170
Sinto muito por qualquer inconveniente que causei a você.

771
00:46:27,170 --> 00:46:31,510
Kirby: Precisaremos de um novo capataz se você

772
00:46:31,510 --> 00:46:39,540
Você fica, seremos parceiros. Você vai fazer isso?

773
00:46:41 ,800 --> 00:46:50,500
Obrigado, sim. Bem, boa sorte no

774
00:46:50,500 --> 00:46:54,460
futuro. Sra. Santiago, obrigado.

775
00:46:54,460 --> 00:46:55,520
Da mesma forma, amigo.

776
00:46:55,980 --> 00:47:05,940
Obrigado. Olá, Tom. Um presentinho para você

777
00:47:05,940 --> 00:47:16,720
para que você se lembre de mim. Agradeça. Adeus

778
00:47:16,720 --> 00:47:41,540
calma amigos

779
00:47:41,540 --> 00:47:45,560
laço e gado, laço e Sugarfoot, Sugarfoot, não se preocupe

780
00:47:45,560 --> 00:47:50,380
Como bolas de grama, uma dobra e um golpe

781
00:47:50,380 --> 00:47:52,880
Com o coração cheio de canções e um

782
00:47:52,880 --> 00:48:00,980
lei e um volume da lei Nunca

783
00:48:00,980 --> 00:48:06,380
Subestime um Sugarfoot Sugarfoot Depois de fazê-lo

784
00:48:06,380 --> 00:48:10,180
suavizar Não há ninguém mais rápido em

785
00:48:10,180 --> 00:48:15,560
ele desenha você vai encontrar ao lado

786
00:48:15,560 --> 00:48:21,100
da lei e da ordem Da fronteira com o México

787
00:48:21,980 --> 00:48:30,600
Nas colinas do Arkansas Sugarfoot Sugarfoot

788
00:48:30,600 --> 00:48:34,400
Trote suave e laço para gado e Sugarfoot Sugarfoot

789
00: 48:35,830 --> 00:48:40,320
Cavalgando em direção à cidade do gado Um cavaleiro e

790
00:48:40,320 --> 00:48:42,880
um nerd com o coração cheio de músicas

791
00:48:42,880 --> 00:48:45,320
E uma direita e um volume do

792
00:48:45,320 --> 00:48:45,840
lei